TJ: Салом ба дустдорони дав! Бо камоли хушнудӣ ба маълумоти шумо мерасонем, ки дави навбатии якҷояи мо ба Соли нави чинӣ бахшида шудааст. Мо мефахрем, ки дар клуби дави мо, намояндаи Ҷумҳурии Мардумии Чин, Френк (Fuhui Yu) бо мо ҳар ҳафта якҷоя медавад ва ин пешниҳоди Френк буд, ки як дави ҳамҷояи клуби Dav.tj ва иттифоқи касабаи ширкати чинии ӯ дар Тоҷикистон, баргузор гардад. Маълумоти муфассали дав дар зер: 📅Сана: 21.01.2022 (шанбе) ⏰Вақт: 07:30 (1.5 соат) 🏞Макон: Боғи Истиқлол (аз самти ҷануб, аз тарафи маркази савдои “Баракат”) 💰Иштирок: ройгон 🕺Сатҳ: барои ҳама 📸Акси хотиравӣ! 🗒Барнома⬇️: 1️⃣5 дақиқа машқи гармшавӣ 🤸♀️ 2️⃣3.5км ё 11км вобаста аз хоҳиш 3️⃣5 дақиқа машқи баъди дав 🧘🏻♀️ 4️⃣мусобиқаи дастаҳо 🏅🏆 5️⃣нӯшобаҳои ройгон ва шириниҳо аз ҷониби Иттифоқи Касабаи Чин пешниҳод мегардад 6️⃣чақ-чақ🙋♂️🙋♀️ ва гапи дав🥳 То дидор!
EN: Hello lovers of running! We are super happy to inform you that our next group run is dedicated to Chinese New Year! We are so proud that our running club has representative from People's Republic of China, Frank (Fuhui Yu), who joins us for our weekly runs and it was Frank’s proposal to organize a joint run of Dav.tj and Labor Union of his Chinese company in Tajikistan. Detailed information is below: 📅Date: 21.01.2022 (Saturday) ⏰Time: 07:30 (1.5 hour) 🏞Location: Independence Park (southern gate, coming from “Barakat” trading center) 💰Entry: FREE 🕺Level: for all 📸Photo! 🗒Agenda⬇️: 1️⃣5 min warm up 🤸♀️ 2️⃣3.5km or 11km depending on your choice 3️⃣5 min cool down 🧘🏻♀️ 4️⃣team competition 🏅🏆 5️⃣free drinks and snacks are provided by Labor Union of China 6️⃣mutual support 🙋♂️🙋♀️ chit-chat🥳 See you then!
RU: Привет любителям бега! У нас замечательная новость! Следующая совместная пробежка посвящается китайскому Новому году! Идея забега принадлежит Франку (Fuhui Yu). Франк недавно присоединился к нашему сообществу и активно принимает участие во многих мероприятиях клуба. Франк совместно с коллегами из Китая примут участие в забеге. Мероприятие организованно Dav.tj при поддержке профсоюза китайской компании в Таджикистане. Подробная информация доступна по ссылкам ниже. 📅Дата: 21.01.2022 (суббота) ⏰Время: 07:30 (1,5 часа) 🏞Место: Парк Независимости (южные ворота, со стороны ТЦ «Баракат») 💰Вход: БЕСПЛАТНО 🕺Уровень: для всех 📸Фото! 🗒Программа⬇️: 1️⃣5 минут разминки 🤸♀️ 2️⃣3.5км или 11км в зависимости от вашего выбора 3️⃣5 минут заминки 🧘🏻♀️ 4️⃣командная эстафета на 400 метров 🏅🏆 5️⃣бесплатные напитки и вкусняшки предоставляются Профсоюзом Китая 6️⃣взаимная поддержка 🙋♂️🙋♀️ общение🥳 До встречи!